[百姓生活]天目湖的英文翻译是不是有点问题（已回复）[复制链接]

天目湖景区的英文翻译是不是有点问题啊 6,8h]?u.  

图片:/home/alidata/www/data/tmp/qfupload/4_162919_1655693133205688.jpg

尊敬的游客朋友：感谢您提出的宝贵意见，景区将立即调整，并举一反三系统排查后一并进行调整。       KxJ!,F{>H  
                                                                                           _aSxc)?  
                                                                                                                             天目湖山水园景区 C2kPMB=Xo  
                                                                                                                                 2022年6月20日 G5BfN U  

日语也不对 VPJElRSH
 

随便什么语我反正不懂，看懂中文就好力 Naf0)3q>!  

机器翻译的 lukB8  

替洋人干着急， ""G'rN_=Bi  

文化高 Z@S3ZGe  

就是装模作样翻译几句，显得高大上，你别当真 /W<;Z;zk  

天呐，原来这就是传说中的英语，我一直以为是拼音，难怪我拼不出来。 SY\ gXO8k  

这翻译看上去有问题 aX'*pK/-  

尊敬的游客朋友：感谢您提出的宝贵意见，景区将立即调整，并举一反三系统排查后一并进行调整。       )3EY;  
                                                                                           hz@bW2S.  
                                                                                                                             天目湖山水园景区 !Wnb|=j  
                                                                                                                                 2022年6月20日 ](8[}CeL
 

图片上面的英文翻译过来是：  危险不要玩水深 (O3nL.  

景区领导是不是应该对发现者（楼主）给予一定的奖励呀。这既是一个文化人，也是个有心人。 i8]S:49  

你们还指望洋鬼子去旅游呀！ H/M@t\$Dc  

就这么简单的东西都经常错，听说还要造芯片。 H qx-;F~0  

引用

引用第13楼国之良民于2022-06-21 12:23发表的  : ^S; -fYW2  
就这么简单的东西都经常错，听说还要造芯片。 6_B]MN!(  

}^\oCR@  
这两者有必然联系么？按你理解是不是科学家不会做饭也造不出原子弹？ ~a2}(]  

我是韩国思密达 /yZcDK4  

中国人学芙语！叫外国人学中文就不必麻烦了！中国人低人一等？东亚病夫的时代过去了！！！！！！！ VIb
q:U  

为什么要写日文？有亲戚是日本人？ A@u@ift  

引用

引用楼主老陈师傅于2022-06-21 14:14发表的  :中国人学芙语！叫外国人学中文就不必麻烦了！中国人低人一等？东亚病夫的时代过去了！！！！！！！ (2022-06-21 14:14)  [N'h%1]\  

Alq(QDs  
陈师傅看着像专业杠精，服务业不分中外，目的仅仅是在大家浏览溧阳美丽风光的同时更加便利！ qxj(p o  

俄国人法国人等等国家的游客怎么办 y_[vr:s5pG  

这种翻译还好意思见人 F:ELPs4"  

现在国家很多地方就纯中文：没有任何外文了 A2Tw<&Tw(  

引用

引用楼主濑江人氏于2022-06-20 15:39发表的  :景区领导是不是应该对发现者（楼主）给予一定的奖励呀。这既是一个文化人，也是个有心人。 (2022-06-20 15:39)  4H<lm*!^  

OUXR  
 rXU\  

引用

引用楼主小郭于2022-06-22 08:22发表的  :这种翻译还好意思见人 (2022-06-22 08:22)  ;d9QAN&0}  

xF44M]i  
混混的，占个坑而易。 8ITdS
g