[溧阳文史]趣释溧阳话 | 推扳[复制链接]

"推扳”一词来源于摇船。 "y_#7K  
_R.B[\r@  
现在的船由机器来开，过去的船要靠人摇橹向前开进。摇橹也叫摇船。摇橹时用手摇动橹崩绳和橹弓，均匀地一推一扳，推，向左。扳，向右。使伸入水中的橹板左右摆动。橹摆动时，船跟水接触的前后部分会产生压力差，形成推力，推动船只前进，就像鱼儿摆尾一样前进。橹往外推叫推梢，推梢船头向左。橹往里扳叫扳梢，扳梢船头向右。如果是大推梢，船头向左转弯、掉头;如果是大扳梢，船头向右转弯、掉头。 /v/C<]   
Kx=4~  
G!Um,U/g  
如:“你讲的数目同我掌握的推扳大的。”这里的“推扳大的”就是差距大的。又如:“他的病推扳佬，恐怕要料理后事咧。”这里的“推扳佬”就是与健康人差距大，也就是病得不轻。 7ULqo>j  
-K rxMi  
溧阳还有句俗语叫做“王骆驼摇船大推大扳”。 [Z~ 2  
i
thewup  
溧阳人讲的“骆驼”是指驼背的人。“王骆驼”是谁已无从考证。但是只要讲到大推大扳，人们往往就忘不了“王骆驼”。为什么要讲“王骆驼摇船大推大扳”呢?正常人摇船推、扳均匀，使船正常行使。只在转弯或掉头时才会大推梢或者大扳梢。驼背的人腰是弯的，如果他摇船的话，由于生理上的缺陷，推出去不容易扳回来，扳回来又不容易推出去，所以叫做“大推大扳”。“大推大扳”也就是差距更大，相差更远。如：“他同你比起来大推大扳，根本勿纳一个档次上。”这里的“大推大扳”就是差距太大了，相差太远了。 LwhyE:1  
)13dn]o=2  
内容来源 | 《趣释溧阳话》史金荣

学习了，谢谢 $uap8nN  

        “推版”，旧时造房用版筑，把土夹在两块木板中间，用杵捣坚实，就成为墙，一版接一层，有时筑斜了就必须把原来的版墙推倒重来，因此叫“推版”，溧阳话“推版”有水平低、差距大，为人不行的意思。例如：他个种人，好点推版的，见到他还要离三个麦棱广。 P ~#>H{  
        PS： 一家之言，无意冒犯作者老先生。 t^[8RhD  
v3GwD00  
M@3"<[g  
@JvPx0  
@h*fFiY&{  
 HLBkR>e  
>@YtDl8R  
0<8XI>.3D  

比扯龙解释的好 M:P0m6ie  

做事情推版的 McoK@q;  

引用

引用第2楼种土豆的熊于2022-11-07 14:48发表的  : H'MJ{r0,  
        “推版”，旧时造房用版筑，把土夹在两块木板中间，用杵捣坚实，就成为墙，一版接一层，有时筑斜了就必须把原来的版墙推倒重来，因此叫“推版”，溧阳话“推版”有水平低、差距大，为人不行的意思。例如：他个种人，好点推版的，见到他还要离三个麦棱广。 Zh NdB  
        PS： 一家之言，无意冒犯作者老先生。 2"fO6!hh  
^'p |!`:  
A~Xq,BxCV  
zZiJ 9 e  
....... }n7th  

bu&t'?zx!  
麦垄广 aF|d^  
A:y.s;<L0  

引用

引用第5楼chj798于2022-11-08 09:59发表的  : WZ!WxX>zO  
F?m?UQS'u  
麦垄广 z q1mmFIO  
VD4C::J
 

7ZUiY  
棱的意思有条状的突起部分，麦田都是一棱一棱的块状，因为两边有排水沟。垄字是北方方言，语系不同。 M =xQ=j?  
+%N KQ'49I  

推扳属吴语方言中的词语，形容差距大的意思。并非溧阳方言专用，例1:上海方言中也有推扳一说，侬迭格人那能介推扳格啦！一日到夜来勒瞎三话四。例2:伊拉夫妻两个人岁数推扳昂人昂字格，例3:侬迭个人推扳来些的 i#X!#vyc  

这么解释的么？我理解为：差劲，（质量、品质、能力）低。 ^D@b;EyK  
Ip}Vb6 }  

引用

引用楼主chj798于2022-11-08 09:59发表的  :麦垄广 ]EL\)xCr  
 (2022-11-08 09:59)  i+(GNcg2  

Dm{Ok#@r2  
有没有  屙屎离你三个麦垄广一说 T |"`
8mG  

引用

引用楼主歇他娘炖瓜瓜于2022-11-08 13:39发表的  :有没有  屙屎离你三个麦垄广一说 (2022-11-08 13:39)  V^vLN[8_ \  

N1s.3`  
应该是麦轮广，不是麦垄广 Z fqQ{_  

正宗的溧阳话都这样说：王骆驼摇船，驼来驼凯！溧阳话“推版”是形容某人差劲，不上道。 AtT"RG-6  

推梢扳梢，行船之人的行话，实际是为用橹或者舵，掌控船的方向、路线。 H8sK}1.  
溧阳话的推扳，可能来自这里。毕竟，大推大扳，可能会出现船行之字，甚至有撞船的危险。 ,b4~!V  

欧火拉哈 ,Q+\h>I  

学习 =>e?l8`%
 

推板到泽 pmoGudaRF  

正宗的溧阳话都这样说：王骆驼摇船，驼来驼凯 dZ.}j&ZH'  

正宗的溧阳话都这样说：王骆驼摇船，驼来驼凯。意思是大来大去。利用“驼”字影射“大”字。 ^dheJ]n=k  
推板。楼主的说法也是可以的。实际上还有一个意思：事体差不多没啦？还推板多少？ $^] 9  
有差距、上下的意思。 $  9S
>I'  

以上评论阿早推板老，哈哈 _ 'H2>V_