[溧阳文史]趣释溧阳话 | 推扳[复制链接]

"推扳”一词来源于摇船。 qXGAlCq@  
=!G3YZ  
现在的船由机器来开，过去的船要靠人摇橹向前开进。摇橹也叫摇船。摇橹时用手摇动橹崩绳和橹弓，均匀地一推一扳，推，向左。扳，向右。使伸入水中的橹板左右摆动。橹摆动时，船跟水接触的前后部分会产生压力差，形成推力，推动船只前进，就像鱼儿摆尾一样前进。橹往外推叫推梢，推梢船头向左。橹往里扳叫扳梢，扳梢船头向右。如果是大推梢，船头向左转弯、掉头;如果是大扳梢，船头向右转弯、掉头。 g*NKY`,  
Y{ho[%  
^Fl6-|^~  
如:“你讲的数目同我掌握的推扳大的。”这里的“推扳大的”就是差距大的。又如:“他的病推扳佬，恐怕要料理后事咧。”这里的“推扳佬”就是与健康人差距大，也就是病得不轻。 \qrSJ=}t  
R7L:U+*V"  
溧阳还有句俗语叫做“王骆驼摇船大推大扳”。 btfjmR< Tp  
ohdWEU,  
溧阳人讲的“骆驼”是指驼背的人。“王骆驼”是谁已无从考证。但是只要讲到大推大扳，人们往往就忘不了“王骆驼”。为什么要讲“王骆驼摇船大推大扳”呢?正常人摇船推、扳均匀，使船正常行使。只在转弯或掉头时才会大推梢或者大扳梢。驼背的人腰是弯的，如果他摇船的话，由于生理上的缺陷，推出去不容易扳回来，扳回来又不容易推出去，所以叫做“大推大扳”。“大推大扳”也就是差距更大，相差更远。如：“他同你比起来大推大扳，根本勿纳一个档次上。”这里的“大推大扳”就是差距太大了，相差太远了。 86^xq#+Uw  
fC
2  
内容来源 | 《趣释溧阳话》史金荣

学习了，谢谢 x*~a{M,h  

        “推版”，旧时造房用版筑，把土夹在两块木板中间，用杵捣坚实，就成为墙，一版接一层，有时筑斜了就必须把原来的版墙推倒重来，因此叫“推版”，溧阳话“推版”有水平低、差距大，为人不行的意思。例如：他个种人，好点推版的，见到他还要离三个麦棱广。 C^@.GA  
        PS： 一家之言，无意冒犯作者老先生。 }LH>0v_<Y  
web=AQ5I4  
jb' hqz  
 Wt&tu2  
BX|+"AeF  
JM#jg-z,~  
d9XX^nY.  
=a`l1zn8=  

比扯龙解释的好 zaX!f~;"  

做事情推版的 R>"E Xq  

引用

引用第2楼种土豆的熊于2022-11-07 14:48发表的  : +nRO<  
        “推版”，旧时造房用版筑，把土夹在两块木板中间，用杵捣坚实，就成为墙，一版接一层，有时筑斜了就必须把原来的版墙推倒重来，因此叫“推版”，溧阳话“推版”有水平低、差距大，为人不行的意思。例如：他个种人，好点推版的，见到他还要离三个麦棱广。 Z>Nr"7k  
        PS： 一家之言，无意冒犯作者老先生。 j_
SRCm~:  
p"/1Kwqx  
8^;[c  
+bvY*^i  
....... F ]\4<  

\$s<G|<P  
麦垄广 :L`  
z6bTcs"7h  

引用

引用第5楼chj798于2022-11-08 09:59发表的  : eh nN  
"ji4xy  
麦垄广 ~!j1</$_  
gA~BhDS  

?Jm/v%0O  
棱的意思有条状的突起部分，麦田都是一棱一棱的块状，因为两边有排水沟。垄字是北方方言，语系不同。 vn~DtTp/  
b&~r Z  

推扳属吴语方言中的词语，形容差距大的意思。并非溧阳方言专用，例1:上海方言中也有推扳一说，侬迭格人那能介推扳格啦！一日到夜来勒瞎三话四。例2:伊拉夫妻两个人岁数推扳昂人昂字格，例3:侬迭个人推扳来些的 8$ -Wz:X&  

这么解释的么？我理解为：差劲，（质量、品质、能力）低。 %#2[3N{  
-#j-Zo+<  

引用

引用楼主chj798于2022-11-08 09:59发表的  :麦垄广 _:x/\8P  
 (2022-11-08 09:59)  s
ycN  

^DS9D:oE  
有没有  屙屎离你三个麦垄广一说 h$)!eSu  

引用

引用楼主歇他娘炖瓜瓜于2022-11-08 13:39发表的  :有没有  屙屎离你三个麦垄广一说 (2022-11-08 13:39)  !G=!^RA  

jq:FDyOAW  
应该是麦轮广，不是麦垄广 F$QN>wPpM  

正宗的溧阳话都这样说：王骆驼摇船，驼来驼凯！溧阳话“推版”是形容某人差劲，不上道。 QH@?.Kb_qU  

推梢扳梢，行船之人的行话，实际是为用橹或者舵，掌控船的方向、路线。 @yiAi:v@  
溧阳话的推扳，可能来自这里。毕竟，大推大扳，可能会出现船行之字，甚至有撞船的危险。 kx&Xk0F_g  

欧火拉哈 h6J0b_3h4  

学习 Bh3N6j+$d  

推板到泽 `! ~~Wf'  

正宗的溧阳话都这样说：王骆驼摇船，驼来驼凯 MI8f(
ZJK5  

正宗的溧阳话都这样说：王骆驼摇船，驼来驼凯。意思是大来大去。利用“驼”字影射“大”字。 0zJT_H+  
推板。楼主的说法也是可以的。实际上还有一个意思：事体差不多没啦？还推板多少？ 2stBW5v3  
有差距、上下的意思。 2J7= O^$?  

以上评论阿早推板老，哈哈 >fZ N?>`