[百姓生活]这个有问题吗？（已回复）[复制链接]

这个校名翻译有问题吗？ " }gVAAvc7  

图片:IMG_20190820_201134.jpg

$5`!Z%>/  
a\uie$"cr]  

        感谢热心网友对学校工作的关注和关心，学校将根据意见进一步斟酌用词，规范语言文字的使用。溧阳市培智学校是我市唯一的一所招收特需学生的公办学校，学校位于溧城镇北河沿21号。学校电话0519—87578822，欢迎来电探讨。再次感谢网友们对学校工作的关注。 yDb'7(3 -  
#yseiVm;  
(LvS :?T}  
$ZPX]2D4B#  

怎么感觉是弱智学校 ?q`0ZuAg\<  

名符其实 S-+"@>{HJ  

引用

引用楼主yh8310于2019-08-21 16:37发表的  :怎么感觉是弱智学校 (2019-08-21 16:37)  !{et8F@d|  

%m,6}yt  
挺适合你去读的 Kr 'f-{  

Jk|Q`h  
Q'l^9Bz  
     智商是格好东西。 zepop19  

体校可以叫溧阳市补钙学校 rD?L  

没毛病，很多翻译都是会翻的翻，不会翻的直接拼音（音译），民国之后再难见到翡冷翠，香榭丽舍，枫丹白露等具有诗意的翻译了。 WH ?}~u9  

没看懂，英语老师死得早 o)6pA^+  

引用

引用楼主yh8310于2019-08-21 16:37发表的  :怎么感觉是弱智学校 (2019-08-21 16:37)  Ehzo05/!  

80A.<=(=.  
木的 [dtbkQt,c  

前面是拼音后面是英语吗? XdH\OJ  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 16:57发表的  :没毛病，很多翻译都是会翻的翻，不会翻的直接拼音（音译），民国之后再难见到翡冷翠，香榭丽舍，枫丹白露等具有诗意的翻译了。 (2019-08-21 16:57)  <nEi<iAY>U  

(sWLhUgRX  
个人觉得没毛病，培智在此只做学校名称使用，虽然寓意为培养智力智商，比如育才路，育才只作地名使用，不可能翻译出来，直接yu cai  road，我叫王强，不可能用英语说wang   死囧沟。。。。。 G[jW
<'f  

引用

引用楼主66688于2019-08-21 17:30发表的  :个人觉得没毛病，培智在此只做学校名称使用，虽然寓意为培养智力智商，比如育才路，育才只作地名使用，不可能翻译出来，直接yu cai  road，我叫王强，不可能用英语说wang   死囧沟。。。。。 (2019-08-21 17:30)  >LDhU%bH  

1'?4m0W1  
王强=King Strong nT2)E&U6%  

引用

引用第3楼马云的亲戚于2019-08-21 16:47发表的  : $
q 2D+_  
MHa#?Q9  
挺适合你去读的 NF? vg/{  

CD8}I85K  
你和我是同学？ ZK)%l~J  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 17:32发表的  :王强=King Strong (2019-08-21 17:32)  D:K4H+ch  

S<J}[I7V  
用英语可以直接王强拼音，谢谢 y\x+  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 17:32发表的  :王强=King Strong (2019-08-21 17:32)  )sT> i  

J^g!++|2P  
这翻译的不错，把我昨晚喝的二两半都吐出来了。。。 |.3DD"*  

引用

引用楼主二两半于2019-08-21 17:43发表的  :这翻译的不错，把我昨晚喝的二两半都吐出来了。。。 (2019-08-21 17:43)  J":,Vd!*-  

J>bJ 449B  
二两半=two two half qhz]Wm P   

引用

引用楼主二两半于2019-08-21 17:43发表的  :这翻译的不错，把我昨晚喝的二两半都吐出来了。。。 (2019-08-21 17:43)  os]8BScx  

ixT:)|'i  
中国文字博大精深，有很多用英语是翻译不出来的，意思变了 EL9
]QI  

引用

引用楼主陈公子剑于2019-08-21 16:55发表的  :体校可以叫溧阳市补钙学校 (2019-08-21 16:55)  ]n~ilS.rkl  

,~]tg77  
哈哈哈有意思 < RH UH)I  

应该是没问题 m4l& eEp  

图片:/home/alidata/www/data/tmp/qfupload/4_292671_1566391796752151.jpg

Gf
mI<{da  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 16:57发表的  :没毛病，很多翻译都是会翻的翻，不会翻的直接拼音（音译），民国之后再难见到翡冷翠，香榭丽舍，枫丹白露等具有诗意的翻译了。 (2019-08-21 16:57)  5n9
B?T8C  

rPLm5ni  
水门订 q#,f 4P  

我觉得没问题啊，比如报站：中山路，广播里是这样报的：zhong shan road。朝阳广场：chao yang  square。 x:7b/j-  

这学校本来就是特殊人群读的学校啊！好像是脑瘫孩子读书的地方吧！ FrL]^59a  

有唐氏综合征孩子，多动症孩子。。。都是需要关爱的群体 OZ |IA:,}  

这个学校没看过在哪里么 \eT5flC