[百姓生活]南山竹海出口处翻译有误[复制链接]

景点翻译成scenic spots 或者tourist attractions 都行，但这个export 指的是出口商品的“出口”。而这里应该用“exit ”，公共场所的出口都用这个词。 Vj)
"?|V  
溧阳的旅游行业越来越好，希望在细节方面也要注意。（少用在线翻译）。。。 chuJj IY  

图片:/home/alidata/www/data/tmp/qfupload/4_190638_1614820440551793.jpg

\j we  

图片:/home/alidata/www/data/tmp/qfupload/4_190638_1614820440632765.jpg

南山竹海自己不会做这种东西，肯定是网上买的，买了不看的那种 B(-F|q\  

确实是翻译错了，要想简单不出错的话直接挂个EXIT就行了 bX%4[BKP  

反正我是看求不懂，我大溧阳别让外国友人看笑话就行。 `E>o:tff  

都是在线翻译的锅 V8J!8=2  

哈哈哈 yi3Cd@t({{  

不严谨 rQPV@J]:  

谁把的关啊 D`2c61jyc  

引用

引用楼主eric老师于2021-03-04 10:13发表的  :都是在线翻译的锅 (2021-03-04 10:13)  '<}N`PS#N  

=0Z^q0.  
中国可以说百分之九十的英语跟官方英语出入很大。国内学的英语出国门只能简单交流。你用英语翻译软件翻译的中文那是官方的，现实人家根本不是那样的 FaNr}$Pe  

引用

引用楼主eric老师于2021-03-04 10:13发表的  :都是在线翻译的锅 (2021-03-04 10:13)  h/iL/Q=  

>bLhCgF:"  
在线翻译，是官方的 F|wT']1Y  

楼主有心人！ WA?We7m$  

巴嘎 Y9SaYSX  

嗦嘎 G'<Ie@$6l  

哟西 ul&}'jBr  

晚上南山竹海可以玩吗 ?Z2_y-  

引用

引用楼主疯癫的汉子于2021-03-04 17:06发表的  :晚上南山竹海可以玩吗 (2021-03-04 17:06)  b~C^cM  

&`2$,zX#  
我不晓得哇，这还是我上周去的，看到好几个地方写着这个标识，拍了忘了发了 LJwy, -  

引用

引用楼主疯癫的汉子于2021-03-04 17:06发表的  :晚上南山竹海可以玩吗 (2021-03-04 17:06)  )Zit6I  

ziG]BZ  
不可以 ~MZ.988:<  

引用

引用楼主eric老师于2021-03-04 22:51发表的  :我不晓得哇，这还是我上周去的，看到好几个地方写着这个标识，拍了忘了发了 (2021-03-04 22:51) 
b}5hqIy  

qC$h~Epp4  
好的  谢谢 7d'gG[Z^^
 

引用

引用楼主红门木子于2021-03-04 22:59发表的  :不可以 (2021-03-04 22:59)   # ' =rv  

]k(n_+!  
ok )!!xvyc  

呵呵 GoGo@5n(Z  

没错。出口不就商业街么，带点记念品回来。 ZhWtY  

还给老师了 TT429  

无语了 ?D#]g[6  

还有厕所里让人笑喷的"close to civilization, close to convenience" &/7 AW(?  

找的广告公司英语水平有限吧 c7jft|4S