加入收藏 设为首页 手机客户端
  • 6383阅读
  • 24回复

[百姓生活]南山竹海出口处翻译有误[复制链接]

楼层直达

关注Ta 发消息

大侠 
发帖
112
金币
158
威望
6
贡献值
123
银元
117
注册时间2014-08-28
楼主   发表于: 2021-03-04 09:14   , 来自:亚太地区
景点翻译成scenic spots 或者tourist attractions 都行,但这个export 指的是出口商品的“出口”。而这里应该用“exit ”,公共场所的出口都用这个词。 s!B/WsK  
溧阳的旅游行业越来越好,希望在细节方面也要注意。(少用在线翻译)。。。 nH-V{=**  
W!L+(!&H  
本帖最近评分记录: 34 条评分 金币 +34
拯救社会 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
wait7069 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
个人主体 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
凌统 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
qixin 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
1377639565 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
一见你就笑a 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
蚕蛹专卖 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
古楚情缘 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
因为爱所以2 金币 +1 2021-03-05 - 来自溧阳论坛APP
(post by :2021-03-04 09:14:00)
 (0人推荐) 这篇文章真不错! 给帖子评个分吧!

关注Ta 发消息

发帖
403
金币
1062
威望
4
贡献值
413
银元
409
注册时间2018-07-19
沙发   只看该作者 发表于: 2021-03-04 09:25   , 来自:中国 移动
南山竹海自己不会做这种东西,肯定是网上买的,买了不看的那种 gABr@>Vv  
  • 建行

关注Ta 发消息

精灵 
发帖
447
金币
1179
威望
5
贡献值
465
银元
460
注册时间2020-11-07
板凳   只看该作者 发表于: 2021-03-04 09:44   , 来自:江苏省常州市 电信ADSL
确实是翻译错了,要想简单不出错的话直接挂个EXIT就行了 U9hS<}<Ki  
本帖最近评分记录: 1 条评分 金币 +1
楚袜袜。 金币 +1 2021-03-04 - 来自溧阳论坛APP

关注Ta 发消息

法老 
发帖
4738
金币
7923
威望
96
贡献值
5034
银元
4938
注册时间2017-09-08
地板   只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:02   , 来自:江苏省常州市 移动
反正我是看求不懂,我大溧阳别让外国友人看笑话就行。 w?Ju5 5  

关注Ta 发消息

大侠 
发帖
112
金币
158
威望
6
贡献值
123
银元
117
注册时间2014-08-28
4楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:13   , 来自:亚太地区
都是在线翻译的锅 ,d+fDmm3  

关注Ta 发消息

天使 
发帖
1388
金币
1881
威望
16
贡献值
1421
银元
1405
注册时间2017-08-03
5楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:23   , 来自:中国 移动
哈哈哈 &c(WE RW?-  

关注Ta 发消息

法老 
发帖
23049
金币
29399
威望
137
贡献值
25805
银元
25668
注册时间2017-05-08
6楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:25   , 来自:江苏省常州市 电信ADSL
不严谨 _I`,Br:N  

关注Ta 发消息

发帖
682
精华
1
金币
2281
威望
34
贡献值
276
银元
267
注册时间2012-06-06
7楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:27   , 来自:中国 移动
谁把的关啊 mh<=[J,%p  

关注Ta 发消息

骑士 
发帖
273
金币
333
威望
11
贡献值
295
银元
284
注册时间2019-03-05
8楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:56   , 来自:中国 移动
引用
引用楼主eric老师于2021-03-04 10:13发表的  :都是在线翻译的锅 (2021-03-04 10:13)  C@N1ljXJT  
4h6k`ie!$  
中国可以说百分之九十的英语跟官方英语出入很大。国内学的英语出国门只能简单交流。你用英语翻译软件翻译的中文那是官方的,现实人家根本不是那样的 (wc03,K^  

关注Ta 发消息

骑士 
发帖
273
金币
333
威望
11
贡献值
295
银元
284
注册时间2019-03-05
9楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 10:57   , 来自:中国 移动
引用
引用楼主eric老师于2021-03-04 10:13发表的  :都是在线翻译的锅 (2021-03-04 10:13)  G,&%VQ3P>  
2k7bK6=nm  
在线翻译,是官方的 ~7quTp)  

关注Ta 发消息

法老 
发帖
6828
精华
8
金币
11367
威望
174
贡献值
7024
银元
6957
注册时间2012-01-08
10楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 11:15   , 来自:江苏省常州市 电信
楼主有心人! $%2_{m_K:p  

关注Ta 发消息

法老 
发帖
14203
金币
30711
威望
106
贡献值
14597
银元
14491
注册时间2017-02-21
11楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 11:22   , 来自:中国 移动
巴嘎 Qqs"?Z,P  
66688 

关注Ta 发消息

法老 
发帖
41237
金币
80620
威望
1130
贡献值
42815
银元
41685
注册时间2016-06-17
12楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 11:52   , 来自:中国 移动
嗦嘎 hsce:TB  

关注Ta 发消息

发帖
442
金币
841
威望
12
贡献值
474
银元
462
注册时间2019-11-08
13楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 12:56   , 来自:江苏省苏州市 移动
哟西 #JNy  

关注Ta 发消息

骑士 
发帖
252
金币
427
威望
46
贡献值
309
银元
263
注册时间2015-09-11
14楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 17:06   , 来自:中国 移动
晚上南山竹海可以玩吗 p]LnE `v  
本帖最近评分记录: 1 条评分 金币 +1
红门木子 金币 +1 2021-03-04 - 来自溧阳论坛APP

关注Ta 发消息

大侠 
发帖
112
金币
158
威望
6
贡献值
123
银元
117
注册时间2014-08-28
15楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 22:51   , 来自:江苏省常州市 电信
引用
引用楼主疯癫的汉子于2021-03-04 17:06发表的  :晚上南山竹海可以玩吗 (2021-03-04 17:06)  d.}}s$Q  
8=H\?4)()Y  
我不晓得哇,这还是我上周去的,看到好几个地方写着这个标识,拍了忘了发了 O k(47nC  

关注Ta 发消息

发帖
2107
金币
5474
威望
56
贡献值
2199
银元
2143
注册时间2019-08-11
16楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 22:59   , 来自:江苏省常州市 电信
引用
引用楼主疯癫的汉子于2021-03-04 17:06发表的  :晚上南山竹海可以玩吗 (2021-03-04 17:06)  ;]"n?uo  
f5N<3m=  
不可以 MsSoX9A{D  

关注Ta 发消息

骑士 
发帖
252
金币
427
威望
46
贡献值
309
银元
263
注册时间2015-09-11
17楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 23:09   , 来自:中国 移动
引用
引用楼主eric老师于2021-03-04 22:51发表的  :我不晓得哇,这还是我上周去的,看到好几个地方写着这个标识,拍了忘了发了 (2021-03-04 22:51)  P~n8EO1r  
Hs.6;|0%  
好的  谢谢 p`pg5R  

关注Ta 发消息

骑士 
发帖
252
金币
427
威望
46
贡献值
309
银元
263
注册时间2015-09-11
18楼  只看该作者 发表于: 2021-03-04 23:10   , 来自:中国 移动
引用
引用楼主红门木子于2021-03-04 22:59发表的  :不可以 (2021-03-04 22:59)  6ywnyh  
i ECC@g@ a  
ok q>D4ma^  
本帖最近评分记录: 1 条评分 金币 +1
红门木子 金币 +1 2021-03-04 - 来自溧阳论坛APP

关注Ta 发消息

法老 
发帖
22728
金币
33032
威望
579
贡献值
25794
银元
25215
注册时间2016-07-21
19楼  只看该作者 发表于: 2021-03-05 00:29   , 来自:江苏省常州市 电信ADSL
呵呵 8a":[Q[  

关注Ta 发消息

发帖
1738
金币
4349
威望
126
贡献值
1883
银元
1757
注册时间2015-12-20
20楼  只看该作者 发表于: 2021-03-05 04:35   , 来自:江苏省苏州市 移动
没错。出口不就商业街么,带点记念品回来。 fRv S@  

关注Ta 发消息

法老 
发帖
22372
金币
26627
威望
11
贡献值
23970
银元
23956
注册时间2012-01-09
21楼  只看该作者 发表于: 2021-03-05 07:20   , 来自:江苏省常州市 电信
还给老师了 9`gGsC  

关注Ta 发消息

法老 
发帖
9498
金币
15533
威望
1383
贡献值
13417
银元
12034
注册时间2016-01-11
22楼  只看该作者 发表于: 2021-03-05 07:48   , 来自:江苏省常州市 电信
无语了 mn6p s6OB  

关注Ta 发消息

发帖
867
金币
1712
威望
52
贡献值
759
银元
700
注册时间2012-01-10
23楼  只看该作者 发表于: 2021-03-05 23:09   , 来自:中国 移动
还有厕所里让人笑喷的"close to civilization, close to convenience" ru6HnLhL  

关注Ta 发消息

骑士 
发帖
247
金币
385
威望
4
贡献值
254
银元
250
注册时间2012-02-11
24楼  只看该作者 发表于: 2021-03-09 22:05   , 来自:江苏省常州市 (金坛)电信ADSL
找的广告公司英语水平有限吧 /kviO@jm4(  
快速回复

限200 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
1、回复广告信息一律封号 2、粗口、谩骂、攻击一律封号
上一个 下一个