[百姓生活]这个有问题吗？（已回复）[复制链接]

这个校名翻译有问题吗？ 4!k={Pd  

图片:IMG_20190820_201134.jpg

R

|+R4'  
Lf0Hz")  

        感谢热心网友对学校工作的关注和关心，学校将根据意见进一步斟酌用词，规范语言文字的使用。溧阳市培智学校是我市唯一的一所招收特需学生的公办学校，学校位于溧城镇北河沿21号。学校电话0519—87578822，欢迎来电探讨。再次感谢网友们对学校工作的关注。 )%y~{j+M  
)b%c]!  
gs8L/veP  
K%pmE?%,8  

怎么感觉是弱智学校 KV5lpN PC  

名符其实 sN C?o[9l!  

引用

引用楼主yh8310于2019-08-21 16:37发表的  :怎么感觉是弱智学校 (2019-08-21 16:37)  6g"<i}_|  

>1~`tP  
挺适合你去读的 .]e6TFsrO  

.O#lab`:2  
N1!5J
(V4  
     智商是格好东西。 Z]S0AB.Z@  

体校可以叫溧阳市补钙学校 sOxdq"E  

没毛病，很多翻译都是会翻的翻，不会翻的直接拼音（音译），民国之后再难见到翡冷翠，香榭丽舍，枫丹白露等具有诗意的翻译了。 _~nex,;r  

没看懂，英语老师死得早 L[G\+   

引用

引用楼主yh8310于2019-08-21 16:37发表的  :怎么感觉是弱智学校 (2019-08-21 16:37)  v~2XGm  

5652'p  
木的 Z^`=!n-V  

前面是拼音后面是英语吗? ~:}XVt0%8  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 16:57发表的  :没毛病，很多翻译都是会翻的翻，不会翻的直接拼音（音译），民国之后再难见到翡冷翠，香榭丽舍，枫丹白露等具有诗意的翻译了。 (2019-08-21 16:57)  &v auLp  

J'\eS./w|  
个人觉得没毛病，培智在此只做学校名称使用，虽然寓意为培养智力智商，比如育才路，育才只作地名使用，不可能翻译出来，直接yu cai  road，我叫王强，不可能用英语说wang   死囧沟。。。。。 %I|+_ z&x  

引用

引用楼主66688于2019-08-21 17:30发表的  :个人觉得没毛病，培智在此只做学校名称使用，虽然寓意为培养智力智商，比如育才路，育才只作地名使用，不可能翻译出来，直接yu cai  road，我叫王强，不可能用英语说wang   死囧沟。。。。。 (2019-08-21 17:30)  X#p o|,Q  

/H%<oAjp6  
王强=King Strong re ]Ste  

引用

引用第3楼马云的亲戚于2019-08-21 16:47发表的  : 6m, KL5>W  
K9e~Wl<3  
挺适合你去读的 (C-,ljY
 

z` emKFbv  
你和我是同学？ C=oM,[ESQ0  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 17:32发表的  :王强=King Strong (2019-08-21 17:32)  U0NOU#  

"C_T]%'Wm  
用英语可以直接王强拼音，谢谢 +
V)qep"  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 17:32发表的  :王强=King Strong (2019-08-21 17:32)  54<6Dy f  

(7IqY1W  
这翻译的不错，把我昨晚喝的二两半都吐出来了。。。 ykxbX  

引用

引用楼主二两半于2019-08-21 17:43发表的  :这翻译的不错，把我昨晚喝的二两半都吐出来了。。。 (2019-08-21 17:43)  PfyRZ[3)c  

vK(I3db!  
二两半=two two half J2r1=5HS  

引用

引用楼主二两半于2019-08-21 17:43发表的  :这翻译的不错，把我昨晚喝的二两半都吐出来了。。。 (2019-08-21 17:43)  a+41Ojv (  

a}>Dz 1R  
中国文字博大精深，有很多用英语是翻译不出来的，意思变了 j5\$[-';  

引用

引用楼主陈公子剑于2019-08-21 16:55发表的  :体校可以叫溧阳市补钙学校 (2019-08-21 16:55)  ''S &e  

ioV_oR9I  
哈哈哈有意思 -(>qu.[8=  

应该是没问题 9s`/~ a@  

图片:/home/alidata/www/data/tmp/qfupload/4_292671_1566391796752151.jpg

n#*
`!#  

引用

引用楼主elpmis于2019-08-21 16:57发表的  :没毛病，很多翻译都是会翻的翻，不会翻的直接拼音（音译），民国之后再难见到翡冷翠，香榭丽舍，枫丹白露等具有诗意的翻译了。 (2019-08-21 16:57)  Yck~xt&]  

z`$J_CjY  
水门订 H4<Nnd\   

我觉得没问题啊，比如报站：中山路，广播里是这样报的：zhong shan road。朝阳广场：chao yang  square。 A6UO0lyu  

这学校本来就是特殊人群读的学校啊！好像是脑瘫孩子读书的地方吧！ ii4B?E  

有唐氏综合征孩子，多动症孩子。。。都是需要关爱的群体 "x*-PFT  

这个学校没看过在哪里么 =-jD~rN4;P