[百姓生活]探讨吴方言之溧阳话：“乘水头上”还是“趁水头上[复制链接]

“乘水头上”还是“趁水头上”

吴方言中形容“利用有利条件去做某些事”为“趁（乘）水头上”，趁和乘都有利用机会的释义，那我们到底用哪个字更为合适呢？我们先看一下关于两个字的字源字形。

◎ 趁 chèn

〈介〉

组成介词结构,用在动词前面,表示利用某种条件、某个时间或机会进行某种事情 [while]。如:铁要趁烧红的时候打。

◎ 乘 chéng

〈动〉

(8) 趁着;利用 [take advantage of]

乘今之时,因无之助。——汉· 贾谊《治安策》

其锋不可犯,而其未可乘。——宋· 苏轼《留侯论》

于是乘其厉声以呵,则噪而相逐。——明· 张溥《五人墓碑记》

(9) 又如:乘衅(乘机;趁空子);乘闲(趁着空闲);乘空(趁着空闲);乘胜(趁着胜利的形势)

(10) 凭持;依仗 [rely on]

因利乘便。——汉· 贾谊《过秦论》

(11) 又如:乘利席胜(凭借着胜利的形势);乘正(依据正道);乘利(凭借有利的形势)

那么

从字义上我们发现乘和趁都说的过去，但是把“乘水头上”和“趁水头上”放在一起，从个人层面“趁水头上”会更能接受，上此处是动词，前面用介词更为合适。

蹭字也不错 :3*0o3C/  

处暑头上吧? TWQ {, B  
`\S~;O  

乖机揩油 7{XI^I:n  

引用

引用楼主哈哈一哭于2022-09-13 19:15发表的  :乖机揩油 (2022-09-13 19:15)  +*]"Yo~]}  

a.
#`>  
乘机揩油 UR44 iA]  

乘机，趁机，都说的过去！ @9lV~,, U  

不就是趁虚而入 E1IT>_  

说起来的感觉是：趁水头上！ $`,10uw  

或许用“虚”字更贴切？ Od_xH
 

在近代之前漫长的汉语文字发展史上，有两个非常模糊不清的现象。一是书写上的“通假”现象；二是“官话”（标准发音）的不断更迭现象。 <O:}dXqZ  
“通假”由多到少，再到今天非常少的发展过程来看，其实是汉语文字逐步规范的过程，这符合文字准确定义、规范表达的标准化要求。如果任由繁多的“通假”存在，那错别字的判断就显得非常尴尬了。对于官话标准发音，在中国大陆已经是彻底解决了，那就是普通话加现代汉语拼音。 c12mT(+-  
至于溧阳话是“趁水头上”还是“乘水头上”的问题，个人认为“通假”还是存在的。也就是说在书写上“趁”和“乘”都可以通假，但溧阳话发音口头表达还是“趁水头上”更为准确。 NxY B)`~  

趁胖上 zF: :?L~  

“乘水头上”、“趁水头上鄙人认为都不能算是溧阳话，而是普通话也，在这里我就想问下楼主，溧阳话的【水】字的发音？是XU而非SHUI了，既然“乘水头上”、“趁水头上都是普通话了，还有探讨之价值和意义吗？ ], IQ~  
}ssP%c]  
W K(GR\@  

溧阳话非常形象化。最具形象的是哦吼啦哈。澈骨粉嫩。吃哈啦，上枪头。 y1h3Ch>Y