近日,日本汉语水平考试事务局在向湖北捐赠的抗疫物资上贴上了“山川异域,风月同天”的标签,引发热议。
( v=Z$#l “山川异域,风月同天”出自记载唐朝僧人鉴真事迹的历史典籍《东征传》。此句最早源于一个典故——日本相国长屋王赠送中国唐代佛教大德上千件袈裟,袈裟的边缘都绣着一首偈子:“山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘。”据《东征传》记载,这个典故感动了鉴真,坚定了他接受邀请、东渡日本的决心。
Mg^3Y'{o 9[\$\l 鉴真东渡,对日本文化产生了广泛而深刻的影响。他的故事流传甚广,人们为他塑像,为他写下东征传记、绘出东征画卷。日本唐招提寺所藏的《东征传绘卷》创作于13世纪,描绘了鉴真从出家到东渡日本、建立唐招提寺的故事。在绘卷的第一卷中,就有这首偈子。不久前,该绘卷的部分卷集在上海博物馆特展“沧海之虹:唐招提寺鉴真文物与东山魁夷隔扇画展”中展出。虽然上博目前暂时闭馆,但人们依然能够在网上一睹该展览的精华。
'F8:|g &